1
00:00:03,361 --> 00:00:08,361
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:08,361 --> 00:00:13,361
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:13,361 --> 00:00:16,421
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്
ആകാശത്തിനു താഴെ♪

4
00:00:16,831 --> 00:00:19,801
♪എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ,
അവർ എൻ്റെ അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു♪

5
00:00:20,101 --> 00:00:22,901
♪ആകാശത്തിന് മുകളിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു

6
00:00:24,741 --> 00:00:27,281
♪ഈ കൈകൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം♪

7
00:00:27,281 --> 00:00:30,441
♪നീതി സ്ട്രൈക്കുകൾ നൽകി
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ഭാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു♪

8
00:00:30,651 --> 00:00:33,801
♪തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പഴയ കഥ തന്നെ

9
00:00:34,091 --> 00:00:37,131
♪സമയവും സ്ഥലവും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു മഞ്ഞ പേജിലേക്ക്♪

10
00:00:40,021 --> 00:00:41,621
♪ലോകത്തിലെ അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ

11
00:00:41,771 --> 00:00:43,261
♪ആകാശത്തിൻ്റെ തിരശ്ശീല ഞാൻ കീറി

12
00:00:43,451 --> 00:00:44,291
♪ശക്തമായ വാക്കുകൾ♪

13
00:00:44,291 --> 00:00:45,411
♪ഈ സ്വർണ്ണ സൂപ്പ് ഒഴിച്ചു

14
00:00:45,411 --> 00:00:46,561
♪ഇത് വളരെ ഉറച്ചതല്ല

15
00:00:46,791 --> 00:00:47,641
♪ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു♪

16
00:00:48,051 --> 00:00:49,781
♪എന്നെ വിലക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ ഞാൻ സജ്ജമാക്കി

17
00:00:50,151 --> 00:00:51,141
♪ചികിത്സിക്കാൻ പഠിക്കൂ

18
00:00:51,401 --> 00:00:53,251
♪ഈ നാട്ടിലെ രോഗങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുക

19
00:00:53,511 --> 00:00:54,581
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

20
00:00:54,581 --> 00:00:56,631
♪കാര്യങ്ങൾ പടിപടിയായി കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

21
00:00:56,811 --> 00:00:57,931
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

22
00:00:57,931 --> 00:00:59,941
♪ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ വിഡ്ഢിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്

23
00:01:00,191 --> 00:01:01,301
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

24
00:01:01,301 --> 00:01:02,981
♪പാട്ടുകൾ തർക്കമില്ലാതെ കേൾക്കുന്നു♪

25
00:01:02,981 --> 00:01:04,601
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ കാണുന്നു

26
00:01:04,601 --> 00:01:06,821
♪എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നു

27
00:01:07,601 --> 00:01:10,711
♪എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വരും തലമുറകൾക്ക് പഠിക്കാൻ♪

28
00:01:11,751 --> 00:01:14,261
♪ഈ കൈകൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം♪

29
00:01:14,261 --> 00:01:17,431
♪നീതി സ്ട്രൈക്കുകൾ നൽകി
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ഭാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു♪

30
00:01:17,661 --> 00:01:20,781
♪തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പഴയ കഥ തന്നെ

31
00:01:21,101 --> 00:01:24,171
♪സമയവും സ്ഥലവും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു മഞ്ഞ പേജിലേക്ക്♪

32
00:01:25,491 --> 00:01:26,851
♪സൂര്യപ്രകാശം തുളച്ചുകയറുന്നു

33
00:01:26,851 --> 00:01:28,581
♪ഒരാൾ ഇഷ്ടം പോലെ വരുന്നു, പോകുന്നു

34
00:01:28,581 --> 00:01:30,161
♪എൻ്റെ ഗോ ബോർഡ് ഇരുവശവും പിടിക്കുന്നു

35
00:01:30,161 --> 00:01:31,891
♪ഞാൻ ഗെയിം സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ, കാണാൻ പഠിക്കൂ♪

36
00:01:31,891 --> 00:01:33,551
♪പരാജിതനാകരുത്

37
00:01:33,551 --> 00:01:35,031
♪ഒത്തിരി നുണകളും ചതികളും

38
00:01:35,031 --> 00:01:36,911
♪എല്ലാ നാടകങ്ങളിലൂടെയും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും♪

39
00:01:36,911 --> 00:01:38,461
♪ഞാൻ ജീവിച്ചു മരിക്കട്ടെ
സൂര്യനോടൊപ്പം♪

40
00:01:38,641 --> 00:01:41,201
=ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ സംരക്ഷകർ=

41
00:01:41,361 --> 00:01:44,161
=എപ്പിസോഡ് 18=

42
00:01:44,381 --> 00:01:45,221
കാത്തിരിക്കൂ.

43
00:01:46,381 --> 00:01:47,221
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

44
00:02:03,131 --> 00:02:03,971
അവൻ മരിച്ചു.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,661
എന്ത്?

46
00:02:10,821 --> 00:02:11,891
അവൻ മരിച്ചു?

47
00:02:13,101 --> 00:02:15,381
തൈക്കാങ്ങിൻ്റെ ഗവർണറായിരുന്നു
സാങ്ബോ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

48
00:02:15,541 --> 00:02:16,731
ഞാൻ ഒരു പടി വൈകിപ്പോയപ്പോൾ

49
00:02:16,821 --> 00:02:18,171
നേരത്തെ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോയി.

50
00:02:18,171 --> 00:02:19,011
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.

51
00:02:20,101 --> 00:02:22,571
താൻ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണെന്ന് വെയ് പ്രഭു പറഞ്ഞു.

52
00:02:23,821 --> 00:02:24,871
എന്താണ് മരണകാരണം?

53
00:02:24,941 --> 00:02:26,061
അത് ഇതുവരെ അജ്ഞാതമാണ്.

54
00:02:26,571 --> 00:02:27,821
കോറോണർ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുകയാണ്.

55
00:02:32,171 --> 00:02:34,411
കേസിലെ മുഖ്യപ്രതി
ഞങ്ങളുടെ ജയിലിൽ മരിച്ചു,

56
00:02:34,851 --> 00:02:36,821
പക്ഷെ അവൻ്റെ മരണവുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

57
00:02:37,611 --> 00:02:38,451
സർ,

58
00:02:38,821 --> 00:02:40,981
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കേസിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

59
00:02:41,341 --> 00:02:42,381
നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡ് ചെയ്യാം

60
00:02:42,381 --> 00:02:43,941
മൂന്ന് ശാഖകളും ആറ് ബോർഡുകളും.

61
00:02:45,781 --> 00:02:47,781
തൈക്കാങ്ങിൻ്റെ ഗവർണർ ജയിലിൽ വച്ച് മരിച്ചു

62
00:02:47,781 --> 00:02:48,621
ഒരു അപകടമാണ്.

63
00:02:48,691 --> 00:02:49,821
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

64
00:02:52,501 --> 00:02:53,341
നന്ദി, സർ.

65
00:02:54,411 --> 00:02:55,261
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

66
00:02:55,611 --> 00:02:57,131
കൈവെയ് ഇന്നലെ പറഞ്ഞു.

67
00:02:57,131 --> 00:02:58,261
നീ എനിക്കും വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു

68
00:02:58,341 --> 00:02:59,981
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

69
00:03:03,101 --> 00:03:04,171
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

70
00:03:05,291 --> 00:03:06,571
ഇപ്പോൾ ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ.

71
00:03:09,451 --> 00:03:10,291
എങ്കിൽ ശരി.

72
00:03:10,851 --> 00:03:11,691
ഞാൻ ചെയ്യാം

73
00:03:11,781 --> 00:03:12,891
എൻ്റെ അവധി എടുക്കുക.

74
00:03:14,131 --> 00:03:15,261
വന്നതിന് നന്ദി.

75
00:03:15,501 --> 00:03:16,501
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

76
00:03:16,501 --> 00:03:17,341
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.

77
00:03:22,601 --> 00:03:24,881
(കുലീനമായ കഥാപാത്രം)

78
00:03:27,571 --> 00:03:29,101
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന് നന്ദി.

79
00:03:29,341 --> 00:03:30,381
ആവശ്യമില്ല.

80
00:03:30,611 --> 00:03:32,061
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

81
00:03:35,821 --> 00:03:37,571
അങ്ങനെ കവിതകൾ...

82
00:03:40,611 --> 00:03:42,451
വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.

83
00:03:43,381 --> 00:03:45,131
നിങ്ങൾ ഹൃദയ മന്ത്രവാദം നടത്തുമ്പോൾ,

84
00:03:45,131 --> 00:03:46,381
നിങ്ങൾ ഒരു പേജ് കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

85
00:03:46,661 --> 00:03:48,341
എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ പൊറുക്കേണമേ.

86
00:03:48,341 --> 00:03:50,261
ഇത്രയും ദൈവികമായ ഒരു മന്ത്രവാദം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

87
00:03:50,261 --> 00:03:51,451
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

88
00:03:53,691 --> 00:03:56,171
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമി ഈ സ്പെൽ ബുക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

89
00:03:56,451 --> 00:04:00,101
ഇത് അക്കാദമിക്ക് മാത്രമുള്ള മന്ത്രങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

90
00:04:00,571 --> 00:04:01,731
അതൊരു അപൂർവതയാണ്.

91
00:04:02,291 --> 00:04:03,501
കത്തിക്കുക

92
00:04:03,501 --> 00:04:04,691
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

93
00:04:05,171 --> 00:04:08,851
ഓരോ പേജിലെയും അക്ഷരത്തെറ്റ്.

94
00:04:10,541 --> 00:04:11,451
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

95
00:04:11,781 --> 00:04:13,291
അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

96
00:04:14,061 --> 00:04:14,901
ക്ഷമിക്കണം,

97
00:04:15,731 --> 00:04:18,221
പക്ഷെ എനിക്ക് കവിതകൾ പെട്ടെന്ന് തരാൻ കഴിയില്ല.

98
00:04:19,021 --> 00:04:20,341
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു കേസ് ഉണ്ട്,

99
00:04:20,341 --> 00:04:21,731
എൻ്റെ റാങ്ക് കുറവാണ്.

100
00:04:21,781 --> 00:04:23,291
എനിക്ക് കവിതയെഴുതാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

101
00:04:24,411 --> 00:04:25,931
വളരെക്കാലം.

102
00:04:33,581 --> 00:04:34,931
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു അക്ഷരപ്പിശക പുസ്തകമാക്കിയാലോ

103
00:04:34,931 --> 00:04:35,771
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ

104
00:04:35,981 --> 00:04:37,341
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തണോ?

105
00:04:37,661 --> 00:04:38,701
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

106
00:04:42,341 --> 00:04:43,181
ഒപ്പം

107
00:04:44,051 --> 00:04:45,491
കവിതകൾ?

108
00:04:46,141 --> 00:04:46,981
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

109
00:04:47,171 --> 00:04:48,011
തീർച്ചയായും.

110
00:04:53,851 --> 00:04:54,851
ശ്രദ്ധിക്കൂ മാസ്റ്റർ.

111
00:05:02,051 --> 00:05:02,891
മുഖ്യൻ.

112
00:05:03,301 --> 00:05:05,051
തൈക്കാങ്ങിലെ ഗവർണർ ജയിലിൽ മരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

113
00:05:05,051 --> 00:05:06,251
ചെൻ ഹാങ്‌വാങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

114
00:05:07,101 --> 00:05:08,111
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് വായിക്കുക.

115
00:05:09,781 --> 00:05:11,461
ആഘാതമോ വിഷമോ ഇല്ല.

116
00:05:11,461 --> 00:05:13,291
അവൻ നിശബ്ദമായും ദുരൂഹമായും മരിച്ചു.

117
00:05:13,291 --> 00:05:16,171
കൈവി അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തു
രാത്രി ജയിൽ കാവൽ.

118
00:05:16,171 --> 00:05:17,291
അവയെല്ലാം ശുദ്ധമാണ്.

119
00:05:17,291 --> 00:05:18,731
അത് കൂടുതൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു

120
00:05:19,021 --> 00:05:20,251
ഗവർണർ മരിച്ചുവെന്ന്

121
00:05:20,341 --> 00:05:21,461
ആ രാത്രി ഉറക്കത്തിൽ.

122
00:05:21,541 --> 00:05:22,701
ഉറക്കത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

123
00:05:22,901 --> 00:05:23,741
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

124
00:05:24,141 --> 00:05:25,411
യിൻ സ്പിരിറ്റ് ഞാൻ കേട്ടു

125
00:05:26,051 --> 00:05:28,371
മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

126
00:05:28,931 --> 00:05:29,771
മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങൾ?

127
00:05:30,491 --> 00:05:31,581
(അവർ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ,)

128
00:05:31,901 --> 00:05:33,781
(മിസ്റ്റർ ജിൻലിയനെ വിവരം അറിയിക്കുമായിരുന്നു.)

129
00:05:35,341 --> 00:05:36,541
അല്ലെങ്കിൽ

130
00:05:38,371 --> 00:05:40,051
ആ വംശത്തിന് മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

131
00:05:41,901 --> 00:05:42,851
വിസാർഡ്സ്.

132
00:05:51,411 --> 00:05:52,291
വിസാർഡ്സ്?

133
00:05:52,491 --> 00:05:53,331
എന്നെ പിന്തുടരുക.

134
00:05:57,611 --> 00:05:59,021
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രവാദികളുടെ വിഭാഗത്തെ അറിയാമോ?

135
00:05:59,171 --> 00:06:00,581
പിംഗ്ഴി അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

136
00:06:00,581 --> 00:06:02,731
ദി വിച്ചർ എല്ലാ റാങ്കുകൾക്കും അതീതമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

137
00:06:02,851 --> 00:06:04,051
അവൻ ചെയ്തു

138
00:06:04,051 --> 00:06:05,461
ഈ വിഭാഗം കെട്ടിപ്പടുക്കുക?

139
00:06:06,171 --> 00:06:08,981
മന്ത്രവാദിയെ ആരാധിക്കുന്നു
എല്ലാ ഉത്തരേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങളാലും.

140
00:06:08,981 --> 00:06:11,491
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിഭാഗത്തിന് ഉത്തരേന്ത്യയിൽ പരമാധികാരമുണ്ട്.

141
00:06:11,611 --> 00:06:14,411
പടിഞ്ഞാറൻ ടിയാൻയു വിഭാഗത്തെ പോലെ.

142
00:06:15,901 --> 00:06:17,141
15 വർഷം മുമ്പ്,

143
00:06:17,371 --> 00:06:21,021
കലഹങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ജനറൽ ഷെൻസിയും ആ വിഭാഗവും തമ്മിൽ.

144
00:06:21,661 --> 00:06:22,931
2,000 ഉന്നത സൈനികർ

145
00:06:23,221 --> 00:06:26,931
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ബാരക്കിൽ നിശബ്ദമായി മരിച്ചു.

146
00:06:27,411 --> 00:06:29,411
അവയിൽ മുറിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

147
00:06:29,581 --> 00:06:32,021
They all died in their sleep,

148
00:06:32,581 --> 00:06:35,291
ജനറൽ Zhenxi ഉൾപ്പെടെ.

149
00:06:36,251 --> 00:06:37,491
അന്നുമുതൽ,

150
00:06:38,171 --> 00:06:40,611
യുൻഷൂ മനുഷ്യരുടെ നാടായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

151
00:06:40,981 --> 00:06:42,611
കൊള്ളക്കാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

152
00:06:42,901 --> 00:06:44,291
ദുരന്തങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

153
00:06:45,851 --> 00:06:48,411
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

154
00:06:49,371 --> 00:06:51,141
ആയിത്തീരാനാണ് സാധ്യത

155
00:06:51,141 --> 00:06:53,141
that sect's stronghold in the Dafeng.

156
00:06:56,541 --> 00:06:59,931
യുൻഷോയും ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

157
00:07:03,851 --> 00:07:05,851
സ്ഥിതി കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകും.

158
00:07:09,251 --> 00:07:10,461
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്.

159
00:07:11,781 --> 00:07:13,141
ഗെങ്‌സി വർഷത്തിൻ്റെ അവസാനം

160
00:07:13,811 --> 00:07:15,101
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരിക്കും!

161
00:07:15,101 --> 00:07:16,291
ശരി. അത് മതി.

162
00:07:17,171 --> 00:07:18,471
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.

163
00:07:18,471 --> 00:07:19,491
കേസുകൾ പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

164
00:07:19,491 --> 00:07:20,611
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

165
00:07:27,411 --> 00:07:28,541
നീ എവിടെ പോകുന്നു നിൻഗ്യാൻ?

166
00:07:28,611 --> 00:07:29,731
Zhou Chixiong പിടിച്ചെടുക്കുക.

167
00:07:36,401 --> 00:07:39,241
(യുഞ്ചൗ, കമാൻഡ് ഓഫീസ്)

168
00:07:43,171 --> 00:07:44,251
യാങ് ഗോങ് നഗരത്തിലാണ്.

169
00:07:49,171 --> 00:07:50,291
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

170
00:07:51,081 --> 00:07:51,931
എന്തുചെയ്യും?

171
00:07:51,931 --> 00:07:53,931
(യാങ് ചുവാനൻ, യുൻഷൗ കമാൻഡർ)

172
00:07:53,931 --> 00:07:55,461
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

173
00:07:56,161 --> 00:07:57,281
(ലി മിയാവോസെൻ)
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

174
00:07:57,281 --> 00:07:58,281
(റയൽ വിഭാഗത്തിൻ്റെ നമ്പർ 2)

175
00:07:58,281 --> 00:08:00,251
(സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നാലാം റാങ്ക്)
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തി കവർന്നെടുക്കും.

176
00:08:04,341 --> 00:08:05,781
ഭരണം ഭരണമാണ്.

177
00:08:06,811 --> 00:08:08,051
ഞാൻ അത് പിന്തുടരും.

178
00:08:09,811 --> 00:08:11,411
കാണുന്നില്ലേ

179
00:08:12,211 --> 00:08:15,221
ചക്രവർത്തി അവനെ നിയമിച്ചു
ക്വിംഗ്‌സോ കമ്മീഷണർ

180
00:08:15,391 --> 00:08:17,981
നിങ്ങൾ എല്ലാ അധികാരവും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുത്താലോ?

181
00:08:18,111 --> 00:08:19,771
Qingzhou ഉം Yunzhou ഉം ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കുന്നു.

182
00:08:19,901 --> 00:08:22,611
ക്വിംഗ്‌ഷോ കമ്മീഷണർ
Yunzhou കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

183
00:08:23,291 --> 00:08:24,461
യാങ് ഗോങ്,

184
00:08:24,611 --> 00:08:25,461
ശരി, അവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

185
00:08:26,291 --> 00:08:27,611
യുൻലു അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്.

186
00:08:27,931 --> 00:08:30,141
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കവിത എടുത്തു.

187
00:08:30,781 --> 00:08:32,491
അവനും അത്യാഗ്രഹിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,

188
00:08:32,491 --> 00:08:33,941
യോഗ്യതയ്ക്കും അധികാരത്തിനും വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

189
00:08:37,821 --> 00:08:38,821
ഡാഫെങ് ആണ്

190
00:08:39,251 --> 00:08:40,851
നിറയെ അത്തരം കീടങ്ങൾ.

191
00:08:42,651 --> 00:08:44,341
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

192
00:08:47,941 --> 00:08:48,891
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

193
00:08:49,371 --> 00:08:50,341
ഞാൻ അവനെ പൂർത്തിയാക്കും.

194
00:08:56,221 --> 00:08:58,101
ധൃതിപിടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

195
00:08:59,651 --> 00:09:01,581
നിങ്ങളുടെ ഭീരുത്വത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു!

196
00:09:01,771 --> 00:09:03,941
യുവാൻജിംഗ് ചക്രവർത്തി മരിക്കണം!

197
00:09:04,061 --> 00:09:04,981
മിയാവോസെൻ!

198
00:09:05,611 --> 00:09:06,451
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

199
00:09:06,531 --> 00:09:08,011
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.

200
00:09:13,491 --> 00:09:14,891
മിസ് ചിറകുള്ള സ്ത്രീ,

201
00:09:18,061 --> 00:09:18,901
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

202
00:09:19,851 --> 00:09:21,301
കൊള്ളക്കാരെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിൻ്റെ

203
00:09:22,851 --> 00:09:24,461
തിന്മയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതും

204
00:09:25,301 --> 00:09:27,101
Yunzhou സുരക്ഷിതമാക്കി.

205
00:09:27,531 --> 00:09:30,651
നാട്ടുകാരുടെ പേരിൽ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

206
00:09:32,771 --> 00:09:33,611
എന്നിരുന്നാലും,

207
00:09:34,101 --> 00:09:35,771
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

208
00:09:37,301 --> 00:09:39,491
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

209
00:09:40,251 --> 00:09:41,091
ഞാൻ ചെയ്യാം

210
00:09:41,491 --> 00:09:43,011
അവരെ അനുസരിക്കുക.

211
00:09:45,611 --> 00:09:46,981
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

212
00:09:48,771 --> 00:09:50,061
ഈ മുറി ബ്യൂറോക്രസിയുടെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

213
00:09:50,181 --> 00:09:51,221
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു വേണം.

214
00:09:57,601 --> 00:09:58,441
(വെറും കർക്കശവും)

215
00:10:02,181 --> 00:10:03,421
- ജനറൽ ലി.
- അതെ?

216
00:10:03,891 --> 00:10:04,941
മറ്റൊരു തലവൻ ഉയർന്നുവരുന്നു

217
00:10:04,941 --> 00:10:06,011
80-ലി ബാൻഡിറ്റ്സ് ലെയറിൽ.

218
00:10:06,221 --> 00:10:07,491
അവർ കൊള്ളയും കൊള്ളയും ചെയ്യുന്നു

219
00:10:07,491 --> 00:10:08,461
അതിലും വ്യാപകമായി.

220
00:10:08,821 --> 00:10:09,891
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത് തുടരുക.

221
00:10:09,981 --> 00:10:10,821
കാലം പാകമായാൽ,

222
00:10:10,821 --> 00:10:13,061
അവരെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുക.

223
00:10:13,061 --> 00:10:13,901
അതെ!

224
00:10:13,901 --> 00:10:14,751
- പോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

225
00:10:17,131 --> 00:10:18,731
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം പുറത്തിറങ്ങി.

226
00:10:20,921 --> 00:10:24,721
(സു സു, സ്വർഗ്ഗ വിഭാഗം)

227
00:10:28,371 --> 00:10:29,211
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

228
00:10:36,581 --> 00:10:37,421
നിന്നെ നോക്കൂ

229
00:10:37,421 --> 00:10:38,701
വീണ്ടും ചുമ.

230
00:10:39,061 --> 00:10:40,301
മലയോര മേഖലയാണിത്.

231
00:10:40,341 --> 00:10:41,221
ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.

232
00:10:41,281 --> 00:10:43,361
(തണുത്ത മരുന്ന്)

233
00:10:44,651 --> 00:10:45,491
എനിക്കറിയാം.

234
00:10:47,061 --> 00:10:48,421
യാങ് ചുവാനനോട് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഭ്രാന്താണോ?

235
00:10:49,891 --> 00:10:51,821
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

236
00:10:52,181 --> 00:10:54,851
നിങ്ങൾ ഒരു കാൽവരി ജനറലായി മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് കീഴിൽ സേവിക്കുകയുള്ളു

237
00:10:55,101 --> 00:10:56,461
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന്.

238
00:10:56,581 --> 00:10:57,611
അവൻ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയാൽ,

239
00:10:58,011 --> 00:10:59,181
വെറുതെ വിടുക.

240
00:10:59,771 --> 00:11:01,341
എന്നാൽ യുൻഷൗവിൽ എല്ലായിടത്തും,

241
00:11:01,491 --> 00:11:03,581
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അദ്ദേഹം മാത്രമാണ്

242
00:11:03,581 --> 00:11:04,611
കൊള്ളക്കാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.

243
00:11:05,821 --> 00:11:08,371
എല്ലാം ആ മണ്ടൻ ചക്രവർത്തിയുടെ തെറ്റ്.

244
00:11:12,491 --> 00:11:13,331
സുഹൃത്തുക്കളേ,

245
00:11:13,491 --> 00:11:15,131
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ.

246
00:11:15,981 --> 00:11:16,981
(നമ്പർ 2)
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

247
00:11:16,981 --> 00:11:18,061
യുവാൻജിംഗ് ചക്രവർത്തി മരിച്ചോ?

248
00:11:18,461 --> 00:11:20,891
എപ്പോൾ അകത്തും പുറത്തും നഗരങ്ങൾ

249
00:11:21,061 --> 00:11:22,221
ലോക്ക് ഡൗൺ ആക്കി,

250
00:11:22,221 --> 00:11:24,061
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

251
00:11:24,301 --> 00:11:25,141
നമ്പർ 1,

252
00:11:25,371 --> 00:11:27,701
നീ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

253
00:11:28,651 --> 00:11:29,611
(രസകരം.)

254
00:11:30,181 --> 00:11:31,651
(മിസ്റ്റർ ജിൻലിയൻ)

255
00:11:31,981 --> 00:11:34,011
(എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല, ഒരു കാവൽക്കാരൻ,)

256
00:11:34,361 --> 00:11:35,981
(എന്നാൽ പകരം നമ്പർ 1 ചോദിക്കുന്നു.)

257
00:11:36,491 --> 00:11:37,611
സാങ്ബോയിൽ സ്ഫോടനം

258
00:11:38,131 --> 00:11:39,851
പിതൃക്ഷേത്രം നശിപ്പിച്ചു.

259
00:11:40,251 --> 00:11:42,221
സംഗതി തടാകത്തിൽ അടച്ചു

260
00:11:42,221 --> 00:11:43,761
(നമ്പർ 1)
കാണുന്നില്ല.

261
00:11:43,771 --> 00:11:44,611
നമ്പർ 3,

262
00:11:44,731 --> 00:11:45,981
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

263
00:11:46,101 --> 00:11:46,941
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

264
00:11:47,771 --> 00:11:49,461
അക്കാദമിക്ക് ചില ലീഡുകൾ ലഭിച്ചു

265
00:11:49,941 --> 00:11:51,221
അവരുടെ സ്വകാര്യ ചാനലുകൾ വഴി,

266
00:11:51,461 --> 00:11:53,581
സാഹചര്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ മതി.

267
00:11:53,581 --> 00:11:55,721
(നമ്പർ 7, നമ്പർ 8, നമ്പർ 9, നമ്പർ 1, നമ്പർ 3)

268
00:11:55,721 --> 00:11:58,641
(നമ്പർ 6, നമ്പർ 7, നമ്പർ 8, നമ്പർ 1)

269
00:11:58,641 --> 00:12:01,681
(നമ്പർ 1, നമ്പർ 2, നമ്പർ 3, നമ്പർ 5)

270
00:12:01,891 --> 00:12:02,731
കുയി അത് ചെയ്തോ?

271
00:12:03,131 --> 00:12:04,061
ഒരു വഴിയുമില്ല.

272
00:12:04,611 --> 00:12:07,251
എങ്ങനെയാണ് അവർ ആ സ്ഥലം തകർത്തത്?

273
00:12:07,851 --> 00:12:08,771
അന്വേഷണം കാണിക്കുന്നു

274
00:12:08,941 --> 00:12:11,531
ഡഹുവാങ് പർവതത്തിൽ നിന്നാണ് കുയിക്ക് യാൻസിയാവോ ലഭിച്ചത്.

275
00:12:11,601 --> 00:12:13,941
അതിനെ വെടിമരുന്നാക്കി മാറ്റി

276
00:12:14,181 --> 00:12:17,301
കൂടാതെ ഇന്നർ സിറ്റിയിലേക്ക് കടത്തുകയും ചെയ്തു
Zhou Chixiong-ൻ്റെ സഹായത്തോടെ

277
00:12:17,611 --> 00:12:18,651
സാങ്ബോ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

278
00:12:18,651 --> 00:12:19,941
സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം,

279
00:12:20,011 --> 00:12:21,891
ഷൗ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പലായനം ചെയ്തു.

280
00:12:22,011 --> 00:12:23,851
(നമ്പർ 1)
അതിനാൽ അതൊരു അവസാനമാണ്.

281
00:12:24,061 --> 00:12:24,941
കൃത്യമായി അല്ല.

282
00:12:25,181 --> 00:12:26,131
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

283
00:12:26,131 --> 00:12:28,371
കോടതി ഉടൻ തന്നെ അവനെ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയാക്കും.

284
00:12:28,821 --> 00:12:31,061
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഡാഫെങ് വിടും,

285
00:12:31,061 --> 00:12:32,821
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഒളിക്കും.

286
00:12:33,251 --> 00:12:35,251
അവൻ എവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

287
00:12:35,251 --> 00:12:36,421
വ്യക്തമായും,

288
00:12:36,701 --> 00:12:37,851
അവൻ യുൻഷൗവിലേക്ക് പോകും.

289
00:12:38,181 --> 00:12:39,021
നമ്പർ 2,

290
00:12:39,181 --> 00:12:41,061
(നമ്പർ 1)
നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

291
00:12:41,061 --> 00:12:43,181
Zhou Chixiong കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

292
00:12:43,581 --> 00:12:44,651
(നല്ലത്!)

293
00:12:44,851 --> 00:12:46,851
(നമ്പർ 1 ട്രസ്റ്റ് നമ്പർ 2 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു)

294
00:12:46,851 --> 00:12:50,011
(സർക്കാരിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.)

295
00:12:50,221 --> 00:12:51,301
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

296
00:12:51,611 --> 00:12:52,771
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

297
00:12:53,011 --> 00:12:53,851
ഇല്ല.

298
00:12:54,101 --> 00:12:55,371
നിങ്ങൾ കോടതിയെ സേവിക്കുക.

299
00:12:55,491 --> 00:12:58,531
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

300
00:12:58,531 --> 00:13:01,161
(നമ്പർ 1)

301
00:13:03,251 --> 00:13:04,421
(ഇത് മോശമാണ്.)

302
00:13:04,701 --> 00:13:06,941
(നമ്പർ 2 ൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ)

303
00:13:07,131 --> 00:13:08,421
(നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും)

304
00:13:08,821 --> 00:13:10,701
(വിശാലമായ യുൻഷൗവിൽ ഷൗ ചിക്സിയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തണോ?)

305
00:13:13,371 --> 00:13:14,211
നമ്പർ 2,

306
00:13:14,461 --> 00:13:16,651
നമ്പർ 6-നെ സഹായിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

307
00:13:16,651 --> 00:13:17,611
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:13:17,611 --> 00:13:18,701
തീർച്ചയായും.

309
00:13:18,821 --> 00:13:20,421
ഞാൻ, ലി മിയാവോസെൻ, എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

310
00:13:20,421 --> 00:13:21,261
നന്നായി.

311
00:13:21,341 --> 00:13:23,301
ഷൗ യുൻഷൗവിൽ ആണെങ്കിൽ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

312
00:13:23,491 --> 00:13:25,061
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

313
00:13:25,371 --> 00:13:26,301
നമ്പർ 1 ആയി,

314
00:13:26,301 --> 00:13:28,181
(നമ്പർ 1)
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

315
00:13:28,181 --> 00:13:29,531
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

316
00:13:30,651 --> 00:13:31,491
ഇടപാട്.

317
00:13:31,611 --> 00:13:32,451
(നമ്പർ 1)
ഇടപാട്.

318
00:13:33,961 --> 00:13:36,481
(ഹാവോകി ടവർ)

319
00:13:36,481 --> 00:13:40,561
(ഗുണത്തോടെ ഭരിക്കുക)

320
00:13:40,561 --> 00:13:43,521
(മന്ത്രവാദികളുടെ വിഭാഗം...)

321
00:13:45,961 --> 00:13:48,641
(ജനറൽ ഷെൻസിയും ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.)

322
00:13:55,251 --> 00:13:56,941
വെയ് പ്രഭു, സൂ ക്വിയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:14:07,421 --> 00:14:08,581
ആശംസകൾ, ലോർഡ് വെയ്.

324
00:14:09,131 --> 00:14:10,371
ഇന്നലെ രാവിലെ, കോടതിയിൽ,

325
00:14:11,581 --> 00:14:13,651
നിങ്ങൾ കൈവരിച്ച പുരോഗതി ഞാൻ കണ്ടു.

326
00:14:16,651 --> 00:14:17,981
നിങ്ങൾ കേസിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

327
00:14:22,301 --> 00:14:23,771
ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

328
00:14:24,421 --> 00:14:26,221
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

329
00:14:28,701 --> 00:14:31,841
ഷൗ ചിക്‌സിയോങ്ങിനെയാണ് ഇപ്പോൾ കോടതി തേടുന്നത്.

330
00:14:31,841 --> 00:14:33,011
(ഇൻസിഗ്നിയ ഗാർഡ്, ബൈഹു)

331
00:14:33,011 --> 00:14:33,851
(Zhou Chixiong)
പക്ഷേ

332
00:14:34,101 --> 00:14:36,491
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവനെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്.

333
00:14:38,701 --> 00:14:40,421
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

334
00:14:42,581 --> 00:14:43,771
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

335
00:14:44,181 --> 00:14:46,581
അവൻ യുൻഷൗവിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,

336
00:14:46,581 --> 00:14:47,421
അങ്ങനെ

337
00:14:47,431 --> 00:14:50,101
അവിടെയുള്ള നമ്പർ 2-നോട് അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

338
00:14:50,491 --> 00:14:51,531
യുൻഷോ?

339
00:14:53,301 --> 00:14:54,491
ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

340
00:14:55,461 --> 00:14:58,461
എന്നാൽ അവിടെയുള്ള വെള്ളത്തിന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ആഴമുണ്ട്.

341
00:15:00,581 --> 00:15:01,651
അവനെ കണ്ടെത്താൻ സമയമെടുക്കും.

342
00:15:03,461 --> 00:15:04,531
സാറിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

343
00:15:06,731 --> 00:15:08,101
ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ

344
00:15:09,491 --> 00:15:11,251
അവൻ്റെ ആയുധം?

345
00:15:11,731 --> 00:15:12,731
അവൻ്റെ ആയുധം?

346
00:15:13,891 --> 00:15:16,341
അവൻ്റെ ഊർജം മറഞ്ഞിരുന്നു.

347
00:15:17,101 --> 00:15:19,821
ബ്യൂറോയിലുള്ളവർക്കുപോലും അത് മനസ്സിലായില്ല.

348
00:15:19,821 --> 00:15:21,181
അതായത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

349
00:15:21,891 --> 00:15:22,731
ആദ്യം,

350
00:15:23,611 --> 00:15:25,491
മന്ത്രവാദം നടത്തിയവൻ ഉയർന്ന റാങ്കിലാണ്.

351
00:15:26,221 --> 00:15:27,061
രണ്ടാമത്,

352
00:15:27,731 --> 00:15:29,101
Zhou ഉണ്ടായിരിക്കണം

353
00:15:29,491 --> 00:15:31,491
ഊർജ്ജം മറയ്ക്കുന്ന ആയുധം.

354
00:15:40,011 --> 00:15:42,421
അവൻ്റെ ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷൻ പരിശോധിക്കുക.

355
00:15:43,531 --> 00:15:45,061
അവൻ വെറും എട്ടാം റാങ്ക് മാത്രം.

356
00:15:51,491 --> 00:15:53,851
(ലോർഡ് വെയ് എന്നെ രഹസ്യമായി സഹായിക്കുന്നു.)

357
00:15:58,371 --> 00:16:01,011
♪ചിന്തകൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

358
00:16:01,511 --> 00:16:03,171
♪പുഞ്ചിരിയോടെയും ആടുന്ന കൈകളോടെയും കാണുക

359
00:16:03,621 --> 00:16:06,591
♪എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

360
00:16:06,681 --> 00:16:09,371
♪ഇളം രോമക്കുപ്പായങ്ങളും ഷർട്ടുകളും

361
00:16:09,901 --> 00:16:11,441
♪എടുത്തു

362
00:16:12,001 --> 00:16:14,951
♪എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ചൂട്♪

363
00:16:14,951 --> 00:16:18,051
♪ആരെ എൻ്റെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു♪

364
00:16:18,651 --> 00:16:19,491
വെയ് പ്രഭു.

365
00:16:21,181 --> 00:16:22,021
അതെ?

366
00:16:23,061 --> 00:16:24,861
♪ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി♪

367
00:16:24,941 --> 00:16:25,781
ഞാൻ...

368
00:16:25,851 --> 00:16:27,651
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു

369
00:16:29,941 --> 00:16:31,221
ഒറ്റയടിക്ക്

370
00:16:31,221 --> 00:16:32,061
പക്ഷേ...

371
00:16:34,491 --> 00:16:35,331
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

372
00:16:36,031 --> 00:16:38,861
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ, എന്താണ് പേടിക്കാൻ ഉള്ളത്

373
00:16:39,221 --> 00:16:41,821
ആളെ എനിക്കും സംശയം തോന്നി

374
00:16:43,771 --> 00:16:45,461
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.

375
00:16:47,521 --> 00:16:50,701
♪ഈ ലോകം കൊടും തണുപ്പാണെങ്കിലും♪

376
00:16:50,701 --> 00:16:52,831
♪സുവിൻ്റെ സുരക്ഷ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ♪

377
00:16:52,831 --> 00:16:56,621
♪സന്തോഷമോ ദുഃഖമോ നിലനിൽക്കുന്നില്ല

378
00:16:56,921 --> 00:17:00,721
♪പൂക്കൾ കൊഴിയുന്നു; അവയുടെ സുഗന്ധം മങ്ങുന്നു♪

379
00:17:01,051 --> 00:17:06,211
♪ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നിന്നോട് പണയം വെക്കുന്നു

380
00:17:06,381 --> 00:17:08,141
അച്ഛാ, വണ്ടി പുറത്താണ്.

381
00:17:09,861 --> 00:17:11,011
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

382
00:17:12,421 --> 00:17:13,261
സൂ ക്വിയാൻ,

383
00:17:15,291 --> 00:17:16,461
കൂടെ വരൂ.

384
00:17:41,901 --> 00:17:43,291
കോടതി വിടൂ

385
00:17:43,571 --> 00:17:44,621
പുറം ലോകത്തിന് വേണ്ടി?

386
00:17:44,941 --> 00:17:45,781
അതെ.

387
00:17:46,981 --> 00:17:49,181
നിങ്ങൾ കോടതിയുടെ ഭാഗമല്ല

388
00:17:49,421 --> 00:17:51,491
മറിച്ച് പുറം ലോകത്തേക്ക്.

389
00:17:54,461 --> 00:17:56,381
സാങ്ബോ കേസ് ആയിരുന്നില്ലേ,

390
00:17:56,981 --> 00:17:57,981
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു

391
00:17:58,091 --> 00:18:00,701
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനം വിട്ടു.

392
00:18:01,901 --> 00:18:04,051
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

393
00:18:04,901 --> 00:18:05,741
നിങ്ങൾ

394
00:18:06,181 --> 00:18:08,421
സംരക്ഷകരുടെ വിവരദാതാവാകാം

395
00:18:09,181 --> 00:18:11,421
എൻ്റെ ആയുധവും

396
00:18:13,091 --> 00:18:14,621
നിഴലിൽ.

397
00:18:15,491 --> 00:18:16,331
അതെങ്ങനെ?

398
00:18:17,701 --> 00:18:19,011
നിങ്ങൾ അത് അന്യായമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

399
00:18:21,221 --> 00:18:23,051
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

400
00:18:23,251 --> 00:18:24,461
ഞാൻ ഒരു അടിമയാകും,

401
00:18:24,531 --> 00:18:25,981
ഒരു ആയുധം പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

402
00:18:29,091 --> 00:18:30,421
നിഴലിൽ കഴിയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

403
00:18:32,251 --> 00:18:34,861
വിവരം നൽകുന്നവർ അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കണം

404
00:18:35,811 --> 00:18:37,051
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

405
00:18:38,771 --> 00:18:39,701
എങ്കിൽ പോലും

406
00:18:40,811 --> 00:18:42,011
അവർ മരിക്കുന്നു,

407
00:18:42,861 --> 00:18:44,701
ആരും അറിയുകയില്ല.

408
00:18:50,811 --> 00:18:52,461
എനിക്ക് ഇനിയും പോകണമെന്നില്ല.

409
00:18:52,861 --> 00:18:54,661
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

410
00:18:54,861 --> 00:18:55,861
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

411
00:19:01,251 --> 00:19:02,491
നിങ്ങൾ

412
00:19:02,811 --> 00:19:05,011
അത്യാധുനികവും എന്നാൽ നേരായതുമാണ്.

413
00:19:06,141 --> 00:19:07,661
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ശാഠ്യക്കാരനാകാം.

414
00:19:09,731 --> 00:19:12,011
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

415
00:19:12,381 --> 00:19:14,091
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വശങ്ങളും.

416
00:19:19,461 --> 00:19:20,421
എനിക്കറിയാം

417
00:19:22,051 --> 00:19:23,531
ഗാർഡിയൻ യാമൻ ഉണ്ട്

418
00:19:24,181 --> 00:19:25,621
ദീർഘകാല പ്രശ്നങ്ങൾ.

419
00:19:26,181 --> 00:19:27,731
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

420
00:19:28,331 --> 00:19:30,461
എന്നാൽ ഇത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്,

421
00:19:31,181 --> 00:19:32,901
ഭാഗികമായി പ്രകാശം, ഭാഗികമായി ഇരുണ്ട്.

422
00:19:34,141 --> 00:19:36,771
ലി യുചുനെ പോലെ എത്ര പേർ ഉണ്ട്?

423
00:19:37,621 --> 00:19:38,901
എല്ലാവരും രക്ഷാധികാരികളായിരുന്നു

424
00:19:39,141 --> 00:19:40,461
അവനെ പോലെ,

425
00:19:41,461 --> 00:19:44,811
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിർത്താനാകും?

426
00:19:46,491 --> 00:19:47,771
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

427
00:19:48,861 --> 00:19:49,901
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ

428
00:19:49,901 --> 00:19:51,181
എന്ത് അനീതി,

429
00:19:51,531 --> 00:19:52,731
എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

430
00:19:55,461 --> 00:19:56,661
ദീർഘകാല പ്രശ്നങ്ങൾ

431
00:19:57,571 --> 00:19:58,661
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

432
00:20:00,291 --> 00:20:02,701
രാഷ്ട്രീയ ലോകത്ത്,

433
00:20:03,461 --> 00:20:04,981
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചവിട്ടണം.

434
00:20:06,091 --> 00:20:07,181
ഓർക്കുക,

435
00:20:07,981 --> 00:20:10,941
ശുദ്ധജലത്തിൽ കുറച്ച് മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്.

436
00:20:11,861 --> 00:20:13,621
തിടുക്കം മാലിന്യമുണ്ടാക്കുന്നു.

437
00:20:14,621 --> 00:20:15,491
അത് നല്ലത്

438
00:20:16,461 --> 00:20:17,981
ഒരു സമയം ഒരു ചുവടു വെക്കാൻ

439
00:20:19,051 --> 00:20:20,051
വിഭജിക്കാൻ

440
00:20:20,491 --> 00:20:21,421
കീഴടക്കുക.

441
00:20:24,621 --> 00:20:25,621
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

442
00:20:28,601 --> 00:20:32,081
(ഡാഫെങ് കൊട്ടാരം)

443
00:20:32,701 --> 00:20:34,861
ആശംസകൾ, ലോർഡ് വെയ്.

444
00:20:35,181 --> 00:20:36,141
ആശംസകൾ.

445
00:20:36,821 --> 00:20:37,901
ഇതാണ്

446
00:20:38,421 --> 00:20:40,421
സാങ്ബോ കേസിൻ്റെ ഹാൻഡ്ലർ, സു ക്വിയാൻ.

447
00:20:41,771 --> 00:20:42,811
എനിക്ക് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം

448
00:20:43,291 --> 00:20:45,091
മഹാരാജകുമാരിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

449
00:20:45,571 --> 00:20:46,811
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

450
00:20:48,251 --> 00:20:49,221
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്?

451
00:20:51,731 --> 00:20:53,221
കൊട്ടാരത്തിലെ ഇംപീരിയൽ ലൈബ്രറി

452
00:20:53,571 --> 00:20:55,661
വിവിധ ആയുധങ്ങളുടെ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

453
00:20:56,221 --> 00:20:57,381
ഗ്രാൻഡ് രാജകുമാരിക്ക് കഴിയും

454
00:20:57,901 --> 00:20:59,141
അവയിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക.

455
00:20:59,771 --> 00:21:00,611
അതെ.

456
00:21:03,811 --> 00:21:04,701
ഇന്നാണ് മത്സരം.

457
00:21:04,701 --> 00:21:06,291
രാജകുമാരി, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

458
00:21:06,331 --> 00:21:07,331
ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി.

459
00:21:08,811 --> 00:21:10,251
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തടാകത്തിൽ വന്നപ്പോൾ,

460
00:21:10,251 --> 00:21:12,461
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ലൂംഗ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

461
00:21:12,461 --> 00:21:13,661
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

462
00:21:13,661 --> 00:21:15,381
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ തടാകം വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

463
00:21:15,461 --> 00:21:17,461
തീർത്തും നിശബ്ദമായി.

464
00:21:17,661 --> 00:21:18,701
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

465
00:21:18,771 --> 00:21:20,181
സാങ്ബോ ചടങ്ങ് മുതൽ,

466
00:21:20,331 --> 00:21:22,051
ലൂംഗ് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

467
00:21:22,051 --> 00:21:23,011
ആ ദിവസം,

468
00:21:23,051 --> 00:21:24,621
അത് ഉയർന്നു ഗർജ്ജിച്ചു

469
00:21:24,701 --> 00:21:26,221
തുടർന്ന് വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി.

470
00:21:26,461 --> 00:21:27,901
അച്ഛൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും

471
00:21:27,901 --> 00:21:28,861
അത് വീണ്ടും ഉയരാൻ വിസമ്മതിച്ചു

472
00:21:28,861 --> 00:21:30,571
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും റോയൽറ്റിക്ക് സമീപം എവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

473
00:21:30,731 --> 00:21:32,141
ലൂംഗ് ഇല്ലാതെ,

474
00:21:32,251 --> 00:21:34,811
എന്തിനാണ് ഇവിടെ മത്സരം നടത്തുന്നത്?

475
00:21:34,811 --> 00:21:36,221
അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

476
00:21:36,221 --> 00:21:37,381
എന്തൊരു ബമ്മർ!

477
00:21:37,491 --> 00:21:38,981
അവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

478
00:21:39,291 --> 00:21:40,131
വിഷമിക്കേണ്ട.

479
00:21:41,091 --> 00:21:42,221
ഞാൻ കവിതകൾ മനഃപാഠമാക്കി

480
00:21:42,701 --> 00:21:44,731
അവയുടെ പിന്നിലെ കഥകളും.

481
00:21:45,251 --> 00:21:47,011
മത്സരത്തിൽ തിളങ്ങാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

482
00:21:47,141 --> 00:21:48,421
ഹുവൈക്കിംഗിനെ താഴെയിറക്കൂ...

483
00:22:01,251 --> 00:22:03,571
ആശംസകൾ, രാജകുമാരന്മാർ.

484
00:22:04,421 --> 00:22:05,261
ശ്രേഷ്ഠത.

485
00:22:07,181 --> 00:22:08,661
കവിതാ മത്സരം വരുന്നു.

486
00:22:08,771 --> 00:22:10,901
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു റിഹേഴ്സൽ നടത്തുകയാണ്.

487
00:22:10,901 --> 00:22:14,331
ഡയറക്ടറേറ്റിൽ നിന്ന് വന്നതിന് നന്ദി
അത് ഹോസ്റ്റുചെയ്യാനുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം.

488
00:22:14,461 --> 00:22:15,301
അതെൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്.

489
00:22:15,621 --> 00:22:16,461
എന്റെ സന്തോഷം.

490
00:22:16,661 --> 00:22:21,251
ഗംഭീരമായ ഡാഫെങ് റോയൽറ്റി കാണാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

491
00:22:22,461 --> 00:22:24,381
അങ്ങനെ

492
00:22:24,701 --> 00:22:27,331
നിങ്ങൾ ഹുവൈക്കിംഗ് രാജകുമാരിയുടെ സ്വകാര്യ നപുംസകമാണ്.

493
00:22:27,491 --> 00:22:28,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്?

494
00:22:29,621 --> 00:22:31,531
ഞാൻ എപ്പോഴും കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

495
00:22:31,531 --> 00:22:33,141
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പുറത്തു പോകാറുള്ളൂ.

496
00:22:33,331 --> 00:22:34,171
നന്നായി,

497
00:22:34,221 --> 00:22:36,531
ഞാൻ അവളുടെ ഹൈനസിന് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

498
00:22:36,531 --> 00:22:38,731
കൊട്ടാരത്തിൽ.

499
00:22:38,731 --> 00:22:39,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

500
00:22:39,571 --> 00:22:41,621
ഞാൻ അതിരുകടന്നാൽ

501
00:22:41,621 --> 00:22:43,981
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ.

502
00:22:43,981 --> 00:22:46,981
ലിനാൻ രാജകുമാരിയെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത് നിന്നെയല്ലേ...?

503
00:22:52,701 --> 00:22:53,541
എന്ത്?

504
00:22:54,901 --> 00:22:56,221
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

505
00:22:57,421 --> 00:22:59,771
ലിനാൻ രാജകുമാരിയുടെ വിശ്വസ്ത പുരുഷൻ എന്ന നിലയിൽ,

506
00:22:59,781 --> 00:23:00,661
നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു

507
00:23:00,661 --> 00:23:03,291
ഹുവൈക്കിംഗ് രാജകുമാരിക്ക് സമീപം.

508
00:23:03,421 --> 00:23:04,261
എങ്കിൽ എന്ത്

509
00:23:04,701 --> 00:23:07,091
ലിനാൻ രാജകുമാരി കണ്ടുപിടിച്ചോ?

510
00:23:07,251 --> 00:23:08,861
അപ്പോൾ അവൾ അറിഞ്ഞാലോ?

511
00:23:11,811 --> 00:23:12,731
നിൻഗ്യാൻ,

512
00:23:13,221 --> 00:23:15,141
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണ്.

513
00:23:15,731 --> 00:23:19,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

514
00:23:19,901 --> 00:23:20,811
എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക?

515
00:23:21,051 --> 00:23:22,181
വരിക!

516
00:23:22,571 --> 00:23:23,811
ഞാൻ എന്തിന് അവളോട് വിശദീകരിക്കണം?

517
00:23:24,621 --> 00:23:27,291
അവൾ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

518
00:23:27,531 --> 00:23:29,221
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

519
00:23:29,221 --> 00:23:30,981
ഞാൻ രാജകുമാരി ഹുവൈക്കിങ്ങിനെ മാത്രമേ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ.

520
00:23:31,251 --> 00:23:32,091
ലിനാൻ

521
00:23:32,331 --> 00:23:34,051
അത് അറിയണം.

522
00:23:35,661 --> 00:23:36,501
ദയവായി.

523
00:23:36,661 --> 00:23:39,011
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസാധാരണനാണ്.

524
00:23:39,421 --> 00:23:40,331
നന്ദി. ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

525
00:23:43,621 --> 00:23:44,461
"ചന്ദ്രൻ".

526
00:23:47,011 --> 00:23:47,851
റൗണ്ട് ഒന്ന്,

527
00:23:48,291 --> 00:23:49,461
ഒരു റിലേ.

528
00:23:49,661 --> 00:23:51,531
"ചന്ദ്രൻ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് വരികൾ പറയുക

529
00:23:51,811 --> 00:23:53,531
അതാകട്ടെ.

530
00:23:53,811 --> 00:23:54,981
ആരു പരാജയപ്പെട്ടാലും

531
00:23:55,221 --> 00:23:56,731
ഒരു കപ്പ് കുടിക്കണം.

532
00:23:57,251 --> 00:23:58,421
ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം

533
00:23:59,771 --> 00:24:00,901
ആദ്യം പോകണോ?

534
00:24:02,461 --> 00:24:03,571
ഞാൻ തുടങ്ങാം

535
00:24:04,011 --> 00:24:05,221
എൻ്റെ എളിയ വരികൾക്കൊപ്പം.

536
00:24:05,981 --> 00:24:07,621
"ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കുന്നു, കാവ് വിറക്കുന്നു,

537
00:24:08,251 --> 00:24:09,731
മഞ്ഞ് ആകാശത്ത് നിറയുന്നു.

538
00:24:10,901 --> 00:24:12,571
മാപ്പിളുകളും മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് ലൈറ്റുകളും

539
00:24:14,051 --> 00:24:15,941
ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തവിധം എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുക."

540
00:24:28,221 --> 00:24:29,061
നല്ലത്!

541
00:24:29,421 --> 00:24:30,261
കൊള്ളാം!

542
00:24:30,421 --> 00:24:31,791
- മനോഹരം!
- നല്ലത്!

543
00:24:32,011 --> 00:24:33,291
സ്പോട്ട് ഓൺ!

544
00:24:36,381 --> 00:24:38,331
തീർച്ചയായും മികച്ചത്!

545
00:24:39,051 --> 00:24:40,051
ലിനാൻ രാജകുമാരി,

546
00:24:40,291 --> 00:24:41,731
വളരെക്കാലമായി.

547
00:24:42,091 --> 00:24:43,291
ഞാൻ ചെയ്യണം

548
00:24:43,491 --> 00:24:45,981
പുതിയ കണ്ണുകളോടെ നിന്നെ നോക്കൂ.

549
00:24:47,901 --> 00:24:48,741
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

550
00:24:49,251 --> 00:24:50,571
അവർ എന്താണ്...?

551
00:24:50,981 --> 00:24:52,661
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

552
00:24:52,901 --> 00:24:55,181
രാജകുമാരന്മാരും രാജകുമാരിമാരും

553
00:24:55,181 --> 00:24:57,011
കവിതകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

554
00:24:57,141 --> 00:25:01,051
വരാനിരിക്കുന്ന കവിതാ മത്സരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

555
00:25:01,331 --> 00:25:03,531
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് അതിനായി കഠിന പ്രയത്നത്തിലാണ്.

556
00:25:03,811 --> 00:25:05,181
അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

557
00:25:05,181 --> 00:25:06,461
എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയും,

558
00:25:06,661 --> 00:25:08,011
ഞാൻ തൃപ്തനാകും.

559
00:25:09,251 --> 00:25:10,491
മനുഷ്യനെ സൂക്ഷിച്ചത് അവനാണോ?

560
00:25:12,251 --> 00:25:14,141
സാർ നിൽക്കൂ.

561
00:25:18,571 --> 00:25:19,941
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

562
00:25:19,941 --> 00:25:21,251
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ലേ?

563
00:25:21,251 --> 00:25:23,051
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

564
00:25:23,461 --> 00:25:25,181
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായാണ് മിസ്റ്റർ ഷുവിനെ കാണുന്നത്.

565
00:25:25,291 --> 00:25:26,941
നമുക്ക് അവനെ നോക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

566
00:25:27,771 --> 00:25:31,011
(കൊട്ടാരത്തിലുള്ളവർക്ക് പോലും എന്നെ അറിയാം.)

567
00:25:31,421 --> 00:25:33,181
അവിടെ എന്താണ് കാണാൻ ഉള്ളത്?

568
00:25:33,331 --> 00:25:35,421
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

569
00:25:35,421 --> 00:25:36,491
നമ്മൾ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

570
00:25:36,491 --> 00:25:37,331
അല്ലാതെ അല്ല

571
00:25:37,561 --> 00:25:38,501
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

572
00:25:38,531 --> 00:25:39,381
അതെ.

573
00:25:39,381 --> 00:25:41,221
അവൻ ലിനാൻ രാജകുമാരിയുടെ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്, അതിൽ കുറവില്ല.

574
00:25:41,531 --> 00:25:44,251
(ലിനാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു, ഞാൻ അവളുടെ സൂക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.)

575
00:25:44,861 --> 00:25:47,181
(അത് ഭിന്നത വിതയ്ക്കാനാണോ
എനിക്കും മുത്തശ്ശി രാജകുമാരിക്കും ഇടയിൽ?)

576
00:25:47,511 --> 00:25:50,811
(വലിയ രാജകുമാരിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത്തരം കിംവദന്തികളും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.)

577
00:25:50,971 --> 00:25:51,871
(ഇത് മോശമാണ്.)

578
00:25:52,151 --> 00:25:54,451
(ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം.)

579
00:25:57,251 --> 00:26:00,531
വസന്തകാലത്ത് തീരം മൂടൽമഞ്ഞിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

580
00:26:00,811 --> 00:26:03,811
The cloudy sky is reflected in waves.

581
00:26:04,861 --> 00:26:05,771
സംഘം.

582
00:26:19,661 --> 00:26:20,661
നല്ല ജോലി.

583
00:26:22,461 --> 00:26:23,461
അത് മുഴങ്ങുന്നു

584
00:26:25,221 --> 00:26:28,141
ശ്രേഷ്ഠവും ഗാംഭീര്യവും.

585
00:26:28,981 --> 00:26:29,861
സമ്മതിച്ചു.

586
00:26:29,861 --> 00:26:30,901
- നല്ലത്.
- കൊള്ളാം.

587
00:26:30,901 --> 00:26:31,861
നന്നായി ചെയ്തു.

588
00:26:32,331 --> 00:26:33,171
മുന്നോട്ടുപോകുക.

589
00:26:33,251 --> 00:26:36,621
കാലത്തിൻ്റെ നീണ്ട യാത്ര ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

590
00:26:36,861 --> 00:26:39,051
ജലത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ ഒഴുക്ക് ഇടതടവില്ലാതെ ഒഴുകുന്നു.

591
00:26:39,051 --> 00:26:39,891
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

592
00:26:39,941 --> 00:26:41,251
ഞാനും നിന്നോട് മുട്ടുകുത്തട്ടെ?

593
00:26:41,491 --> 00:26:42,331
ഇല്ല.

594
00:26:42,491 --> 00:26:43,331
കോപ്പർ ഗോങ് സൂ,

595
00:26:43,331 --> 00:26:44,291
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

596
00:26:44,291 --> 00:26:45,531
ഞാൻ ലോർഡ് വെയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് വന്നത്

597
00:26:45,531 --> 00:26:46,741
ഗ്രാൻഡ് രാജകുമാരിയെ ജോലിക്ക് കാണാൻ.

598
00:26:48,051 --> 00:26:49,381
അങ്ങനെയാണോ?

599
00:26:49,571 --> 00:26:50,771
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

600
00:26:50,771 --> 00:26:52,091
അവളുടെ ഹൈനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

601
00:26:53,011 --> 00:26:55,051
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

602
00:26:55,531 --> 00:26:56,621
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

603
00:26:56,621 --> 00:26:58,331
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

604
00:26:58,331 --> 00:26:59,221
നിനക്ക് അറിയില്ലേ

605
00:26:59,421 --> 00:27:00,261
ഇപ്പോൾ,

606
00:27:02,141 --> 00:27:03,771
കൊട്ടാരത്തിൽ കിംവദന്തികൾ പരക്കുന്നു

607
00:27:03,771 --> 00:27:05,331
ഞാൻ ലിനാൻ രാജകുമാരിയുടേതാണെന്ന്...

608
00:27:07,011 --> 00:27:09,381
ഞാൻ ലിനാൻ രാജകുമാരിയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണോ?

609
00:27:10,491 --> 00:27:11,941
പക്ഷേ അത് പച്ചക്കള്ളമാണ്.

610
00:27:11,941 --> 00:27:13,601
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്രയും താഴ്ന്നു പോകില്ല.

611
00:27:13,601 --> 00:27:14,461
അത് രാജകുമാരി ആയിരിക്കണം...

612
00:27:14,461 --> 00:27:16,901
അത് ലിനാൻ രാജകുമാരിയുടെ തന്ത്രമായിരിക്കണം

613
00:27:17,091 --> 00:27:18,251
ഭിന്നത വിതയ്ക്കാൻ.

614
00:27:18,421 --> 00:27:19,941
മുത്തശ്ശി അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

615
00:27:21,251 --> 00:27:22,091
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

616
00:27:22,331 --> 00:27:23,381
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

617
00:27:23,381 --> 00:27:24,421
വിഷമിക്കേണ്ട.

618
00:27:24,491 --> 00:27:26,291
അവളുടെ ഹൈനസ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല.

619
00:27:26,291 --> 00:27:28,221
സത്യത്തിൽ അവൾക്ക് നിന്നോട് മോശം തോന്നി.

620
00:27:28,221 --> 00:27:30,771
നീ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം

621
00:27:31,181 --> 00:27:32,141
വിശ്വാസയോഗ്യനും.

622
00:27:33,011 --> 00:27:35,381
അത് അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്!

623
00:27:38,661 --> 00:27:39,501
മഹത്വമേ!

624
00:27:40,141 --> 00:27:40,981
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

625
00:27:41,421 --> 00:27:42,421
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

626
00:27:44,631 --> 00:27:45,471
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ, ഞാൻ...

627
00:27:45,481 --> 00:27:48,621
കടന്നുപോകുന്ന കാക്കകൾ കുടിക്കാൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് അലയുന്നു.

628
00:27:49,051 --> 00:27:51,861
തിരിച്ചെത്തിയ വിഴുങ്ങലുകൾ തെറ്റായ കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

629
00:27:53,291 --> 00:27:54,251
എന്താണ് ആ മനോഭാവം?

630
00:27:54,251 --> 00:27:55,381
അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

631
00:27:55,381 --> 00:27:56,621
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

632
00:27:56,701 --> 00:27:57,701
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

633
00:27:57,701 --> 00:27:58,661
അവൾ എന്നെ കണ്ടിരുന്നു.

634
00:27:58,661 --> 00:27:59,981
- അവൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടി.

635
00:27:59,981 --> 00:28:01,181
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ ഇല്ല എന്ന്!

636
00:28:01,181 --> 00:28:02,491
കൂട്ടരേ, എനിക്കത് വിശദീകരിക്കൂ.

637
00:28:02,551 --> 00:28:03,861
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. പോകൂ!

638
00:28:03,861 --> 00:28:05,321
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ...
- പോകൂ!

639
00:28:05,461 --> 00:28:06,901
അവൾ കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിച്ചോ?

640
00:28:06,901 --> 00:28:08,861
- സംഘം!
- അവൾ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു ദിവസം വിളിക്കും!

641
00:28:09,811 --> 00:28:11,331
എനിക്കായി ഇത് വിശദീകരിക്കുക!

642
00:28:20,141 --> 00:28:20,981
അവൻ എന്തിനാണ് വന്നത്?

643
00:28:21,221 --> 00:28:22,901
ചില ജോലികൾക്കായാണ് പറഞ്ഞത്.

644
00:28:23,091 --> 00:28:24,181
വിഷമിക്കേണ്ട.

645
00:28:24,181 --> 00:28:25,531
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

646
00:28:26,331 --> 00:28:27,491
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു.

647
00:28:29,571 --> 00:28:32,221
സു ക്വിയാൻ ശക്തനായ എതിരാളിയാണ്.

648
00:28:34,091 --> 00:28:34,941
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

649
00:28:35,181 --> 00:28:36,531
അച്ഛൻ അവനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

650
00:28:39,021 --> 00:28:40,921
എത്ര സമയമെടുത്തു
അവൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറാൻ?

651
00:28:41,291 --> 00:28:42,141
മൂന്ന് വർഷം.

652
00:28:42,331 --> 00:28:44,901
എനിക്ക് പോലും ഒരു വർഷവും നാല് മാസവും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

653
00:28:45,421 --> 00:28:47,181
എന്നാൽ മൂന്ന് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ

654
00:28:47,181 --> 00:28:49,421
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിനാൽ.

655
00:28:51,731 --> 00:28:53,291
അവൻ വെയ് പ്രഭുവിൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചാണ്.

656
00:28:53,571 --> 00:28:54,461
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

657
00:28:54,531 --> 00:28:56,331
അതുപോലെ ലി യുചുനും.

658
00:28:56,941 --> 00:28:57,781
ഇല്ല.

659
00:28:58,531 --> 00:28:59,811
മറ്റ് കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

660
00:29:01,811 --> 00:29:03,491
സൂ ക്വിയാൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

661
00:29:10,701 --> 00:29:11,541
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

662
00:29:11,551 --> 00:29:13,331
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലോർഡ് വെയുടെ ബന്ധുവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:29:14,531 --> 00:29:15,621
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

664
00:29:16,331 --> 00:29:17,251
പറയൂ.

665
00:29:18,251 --> 00:29:19,731
സൂ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,

666
00:29:19,731 --> 00:29:21,141
ലോർഡ് വെയുടെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

667
00:29:21,331 --> 00:29:23,251
അവർ സഹ നഗരവാസികളല്ല.

668
00:29:23,771 --> 00:29:25,051
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

669
00:29:25,461 --> 00:29:26,771
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

670
00:29:29,251 --> 00:29:30,141
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

671
00:29:30,141 --> 00:29:31,221
ഇതാ പൊന്നുകുട്ടി വരുന്നു.

672
00:29:31,381 --> 00:29:32,221
യാൻ?

673
00:29:32,571 --> 00:29:33,981
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

674
00:29:33,981 --> 00:29:34,901
ദയവായി എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

675
00:29:35,251 --> 00:29:36,091
വരിക.

676
00:29:37,731 --> 00:29:39,221
നന്ദി.

677
00:29:39,331 --> 00:29:40,331
ഒത്തിരി നന്ദി.

678
00:29:40,331 --> 00:29:41,861
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

679
00:29:42,461 --> 00:29:43,981
മടങ്ങിപ്പോവുക. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

680
00:29:44,181 --> 00:29:45,091
സൂ ക്വിയാൻ,

681
00:29:45,941 --> 00:29:47,571
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ്, അല്ലേ?

682
00:29:48,731 --> 00:29:49,811
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

683
00:29:52,051 --> 00:29:53,141
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

684
00:29:58,471 --> 00:29:59,831
നിങ്ങൾ ഇംപീരിയൽ ലൈബ്രറിയിൽ പോയോ?

685
00:30:00,381 --> 00:30:01,221
ഇനിയും ഇല്ല.

686
00:30:01,251 --> 00:30:02,661
നിങ്ങൾ മഹത്തായ രാജകുമാരിയെ കണ്ടോ?

687
00:30:05,181 --> 00:30:07,181
അതെ, ഒരുതരം.

688
00:30:09,051 --> 00:30:11,861
നീ അവളെ കണ്ടെങ്കിലും ലൈബ്രറിയിൽ പോയില്ല.

689
00:30:11,861 --> 00:30:13,491
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?

690
00:30:14,491 --> 00:30:17,091
എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

691
00:30:17,461 --> 00:30:18,941
അവളെ കണ്ടയുടനെ

692
00:30:19,011 --> 00:30:20,731
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു,

693
00:30:21,091 --> 00:30:22,141
അവർ എന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി

694
00:30:22,981 --> 00:30:24,051
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ.

695
00:30:27,941 --> 00:30:29,941
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

696
00:30:30,421 --> 00:30:33,011
അതിനെ കർമ്മം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

697
00:30:33,901 --> 00:30:35,421
നീ ഒരു സ്വർണ്ണകുട്ടിയാണെന്ന് കരുതരുത്

698
00:30:35,421 --> 00:30:36,861
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

699
00:30:37,331 --> 00:30:38,171
ഹേയ്,

700
00:30:38,661 --> 00:30:39,861
എന്തിനാണ് പരിഹാസം?

701
00:30:40,141 --> 00:30:41,231
നിൻഗ്യാൻ!

702
00:30:43,661 --> 00:30:44,501
ആശംസകൾ.

703
00:30:46,011 --> 00:30:46,851
നിൻഗ്യാൻ,

704
00:30:47,181 --> 00:30:49,381
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

705
00:31:03,051 --> 00:31:03,891
വഴി നടത്തുക.

706
00:31:15,221 --> 00:31:16,061
മഹത്വമേ,

707
00:31:16,251 --> 00:31:17,221
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

708
00:31:17,701 --> 00:31:19,621
വരിയുടെ അവസാന വാക്ക് വേണം

709
00:31:19,621 --> 00:31:21,091
"വെള്ളം" ആകുക.

710
00:31:21,421 --> 00:31:23,041
ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

711
00:31:24,421 --> 00:31:25,521
എന്താണ് തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?

712
00:31:25,661 --> 00:31:27,291
Xu Qian-ൽ നിന്നുള്ള വരികൾ ഒന്നുമില്ല

713
00:31:27,701 --> 00:31:29,771
"ജലം" എന്ന വാക്കിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

714
00:31:30,571 --> 00:31:31,411
പിന്നെ

715
00:31:31,461 --> 00:31:32,301
എന്ത് ചെയ്യണം?

716
00:31:32,811 --> 00:31:33,651
സഹോദരാ,

717
00:31:33,901 --> 00:31:35,251
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

718
00:31:35,251 --> 00:31:36,531
കുടിക്കണം.

719
00:31:36,621 --> 00:31:37,901
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ,

720
00:31:38,091 --> 00:31:40,291
Huaiqing മാത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

721
00:31:40,661 --> 00:31:42,771
അവൾ നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ സ്ത്രീയാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

722
00:31:43,051 --> 00:31:44,181
അവളുടെ പാനപാത്രം നിറയ്ക്കുക!

723
00:31:44,181 --> 00:31:45,151
- കുടിക്കുക.
- പൂരിപ്പിക്കുക.

724
00:31:45,161 --> 00:31:46,381
ലിനാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

725
00:31:46,381 --> 00:31:47,221
ശരി, സഹോദരാ?

726
00:31:47,321 --> 00:31:48,181
കുടിക്കുക. കുടിക്കൂ!

727
00:31:48,181 --> 00:31:49,021
കുടിക്കുക.

728
00:31:49,131 --> 00:31:50,231
അതെ, അവൾ കുടിക്കണം.

729
00:31:52,251 --> 00:31:54,181
“മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്ന എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ ആകാശം കാണാൻ കഴിയില്ല.

730
00:31:54,381 --> 00:31:57,491
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ ക്ഷീരപഥത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു."

731
00:31:57,861 --> 00:31:58,701
നീ...

732
00:32:02,141 --> 00:32:04,331
“മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്ന എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ ആകാശം കാണാൻ കഴിയില്ല.

733
00:32:04,731 --> 00:32:06,221
മധുരസ്വപ്‌നങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറയും

734
00:32:06,621 --> 00:32:07,771
ക്ഷീരപഥം."

735
00:32:08,461 --> 00:32:09,301
മിടുക്കൻ!

736
00:32:09,531 --> 00:32:12,091
വരികൾ വ്യക്തവും ഉജ്ജ്വലവുമാണ്

737
00:32:12,331 --> 00:32:15,011
തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.

738
00:32:15,981 --> 00:32:17,381
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ...?

739
00:32:17,811 --> 00:32:19,811
ഞാൻ സൂ ക്വിയാൻ,

740
00:32:19,811 --> 00:32:21,461
രാജകുമാരി ഹുവൈക്കിംഗിൻ്റെ അതിഥി ഉപദേഷ്ടാവ്.

741
00:32:21,461 --> 00:32:23,461
സൂ ക്വിയാൻ? ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

742
00:32:23,661 --> 00:32:25,091
അവൻ ലിനൻ്റെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനല്ലേ?

743
00:32:28,251 --> 00:32:30,811
തിരുമേനി, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

744
00:32:32,181 --> 00:32:33,811
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

745
00:32:34,051 --> 00:32:35,051
ഏത് രാജകുമാരി

746
00:32:35,181 --> 00:32:37,811
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥി ഉപദേഷ്ടാവായി സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

747
00:32:37,811 --> 00:32:39,181
സാർ, സർ.

748
00:32:40,061 --> 00:32:40,901
ഇവിടെ.

749
00:32:41,571 --> 00:32:43,861
ഉറ്റ ചങ്ങാതി ജീവിതത്തിൽ അപൂർവമാണ്.

750
00:32:44,251 --> 00:32:46,291
ഒരു വിശ്വസ്തനെ എല്ലാ സമയത്തും കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.

751
00:32:47,091 --> 00:32:48,461
ഞാൻ അർഹനല്ല

752
00:32:48,461 --> 00:32:51,291
രണ്ട് രാജകുമാരിമാരുടെ അഭിനന്ദനം.

753
00:32:51,291 --> 00:32:52,661
എനിക്ക് രണ്ടുപേരും ഭയം തോന്നുന്നു

754
00:32:52,661 --> 00:32:53,771
കൃതജ്ഞതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

755
00:32:54,091 --> 00:32:54,931
എന്നിരുന്നാലും,

756
00:32:55,011 --> 00:32:56,701
ഒരു കുതിര രണ്ട് സഡലുകൾ വഹിക്കുന്നില്ല.

757
00:32:56,811 --> 00:32:58,461
വിശ്വസ്തർ രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കുന്നില്ല.

758
00:32:58,531 --> 00:33:00,141
എന്നെപ്പോലെ വിനയാന്വിതനായി,

759
00:33:00,291 --> 00:33:02,051
എനിക്ക് എൻ്റേതായ തത്വങ്ങളുണ്ട്.

760
00:33:03,861 --> 00:33:04,731
ഹുവൈക്കിംഗ് രാജകുമാരി,

761
00:33:05,011 --> 00:33:06,531
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴിവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

762
00:33:06,531 --> 00:33:07,531
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ,

763
00:33:07,731 --> 00:33:09,901
ഞാൻ എവിടെ എത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

764
00:33:10,291 --> 00:33:11,421
ഞാൻ മാംസം ആകാം

765
00:33:11,421 --> 00:33:12,771
മറ്റുള്ളവരുടെ ചോപ്പിംഗ് ബ്ലോക്കിൽ.

766
00:33:16,701 --> 00:33:17,901
ലിനാൻ രാജകുമാരി,

767
00:33:18,291 --> 00:33:19,701
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ രാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ

768
00:33:19,701 --> 00:33:21,811
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയണം

769
00:33:21,811 --> 00:33:24,421
മറ്റുള്ളവരുടെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാനുള്ള എൻ്റെ വ്യഗ്രത.

770
00:33:24,731 --> 00:33:27,051
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ആഹ്ലാദഭരിതനും നന്ദിയുള്ളവനുമാണ്

771
00:33:27,051 --> 00:33:28,491
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിനായി,

772
00:33:28,731 --> 00:33:30,771
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിരസിക്കണം.

773
00:33:31,051 --> 00:33:32,331
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ

774
00:33:32,331 --> 00:33:33,571
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ മാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

775
00:33:38,221 --> 00:33:39,061
ഹുവൈക്കിംഗ് രാജകുമാരി,

776
00:33:39,181 --> 00:33:40,811
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനല്ല.

777
00:33:41,051 --> 00:33:42,861
അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാമോ

778
00:33:42,861 --> 00:33:44,701
എന്നിട്ട് എന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കുമോ?

779
00:33:45,011 --> 00:33:46,181
ഞാൻ...

780
00:33:46,901 --> 00:33:47,741
ഞാൻ...

781
00:33:47,941 --> 00:33:49,421
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

782
00:33:51,811 --> 00:33:54,091
ഞാൻ, സൂ ക്വിയാൻ, ഗൗരവത്തോടെ സത്യം ചെയ്യുന്നു

783
00:33:54,381 --> 00:33:56,121
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുമെന്ന്

784
00:33:56,121 --> 00:33:57,331
എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ ഒരു പ്രയത്നവും വേണ്ട.

785
00:33:57,331 --> 00:33:58,291
ഞാൻ മാത്രം

786
00:33:58,421 --> 00:34:00,461
ഹുവായ്കിംഗ് രാജകുമാരിയെ അവസാനം വരെ സേവിക്കുക!

787
00:34:01,661 --> 00:34:02,771
H-H-അവൻ...

788
00:34:03,221 --> 00:34:04,291
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

789
00:34:07,731 --> 00:34:08,861
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

790
00:34:08,861 --> 00:34:10,381
- അവിടെ...
- അത് മതി.

791
00:34:10,651 --> 00:34:12,651
ഹുവൈക്കിംഗ് രാജകുമാരി അവിടെയുണ്ട്.

792
00:34:12,651 --> 00:34:13,491
ലിനാൻ രാജകുമാരി,

793
00:34:13,491 --> 00:34:15,571
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

794
00:34:37,301 --> 00:34:38,691
- രാജകുമാരി!
- ലിനാൻ!

795
00:34:38,691 --> 00:34:40,461
- സാമ്രാജ്യ വൈദ്യന്മാരെ വിളിക്കൂ!
- നിനക്ക് തലകറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

796
00:34:40,461 --> 00:34:41,421
രാജകുമാരി!

797
00:34:41,421 --> 00:34:43,051
സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യന്മാരെ നേടൂ! വേഗം!

798
00:34:44,261 --> 00:34:45,531
ആവശ്യമില്ല.

799
00:34:45,861 --> 00:34:47,171
ബ്യൂറോയിലേക്ക് പോകുക.

800
00:34:47,341 --> 00:34:50,821
ലിനാൻ ഒരിക്കൽ അവിടെ തളർന്നുവീണു.

801
00:34:50,821 --> 00:34:52,701
അവർക്ക് ശരിയായ മരുന്ന് ഉണ്ട്.

802
00:34:52,841 --> 00:34:53,821
അതെ. ശരിയാണ്.

803
00:34:53,941 --> 00:34:55,611
ബ്യൂറോയിലേക്ക് പോകുക.

804
00:34:55,811 --> 00:34:56,941
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

805
00:34:57,681 --> 00:34:58,751
നമുക്ക് ബ്യൂറോയിലേക്ക് പോകാം.

806
00:34:59,001 --> 00:34:59,841
തീർച്ചയായും.

807
00:35:03,301 --> 00:35:06,091
സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യന്മാരെ വിളിക്കൂ!

808
00:35:06,091 --> 00:35:06,931
വിഷമിക്കേണ്ട.

809
00:35:07,131 --> 00:35:08,491
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ ഉണരും.

810
00:35:09,331 --> 00:35:10,821
നമുക്ക് പോകാം.

811
00:35:11,111 --> 00:35:12,611
- എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, മാസ്റ്റർ.

812
00:35:12,611 --> 00:35:14,171
- നമുക്ക് പോകാം.
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് പോകാം.

813
00:35:31,751 --> 00:35:33,781
എന്തിനാണ് അവർ ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

814
00:35:35,261 --> 00:35:37,131
അവർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

815
00:35:37,261 --> 00:35:40,011
ഇത് വരെ എനിക്ക് സത്യം അറിയില്ലായിരുന്നു.

816
00:35:42,341 --> 00:35:44,051
അത് മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

817
00:35:44,461 --> 00:35:45,941
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആവർത്തിച്ച് വ്രണപ്പെടുത്തി.

818
00:35:45,941 --> 00:35:47,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

819
00:35:56,211 --> 00:35:57,781
ഇന്ന് തെളിഞ്ഞ ദിവസമാണ്.

820
00:35:57,941 --> 00:35:59,051
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

821
00:35:59,571 --> 00:36:00,411
അതെ.

822
00:36:08,341 --> 00:36:09,651
- അവർ പോകുകയാണോ?
- അറിയില്ല.

823
00:36:09,651 --> 00:36:11,091
- എവിടേക്ക്?
- അറിയില്ല.

824
00:36:11,681 --> 00:36:14,601
(മനസ്സ് നട്ടുവളർത്തുക)

825
00:36:30,231 --> 00:36:31,091
ഇന്നലെ,

826
00:36:31,091 --> 00:36:33,421
ട്രഷർ വിഭാഗം പുതിയ ഗോൾഡൻ ഗുളികകൾ ഉണ്ടാക്കി.

827
00:36:34,261 --> 00:36:35,171
ഞാൻ ചെയ്യും

828
00:36:35,651 --> 00:36:37,211
അവർ ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരട്ടെ.

829
00:36:38,571 --> 00:36:39,741
നന്ദി, തിരുമേനി.

830
00:37:00,131 --> 00:37:01,301
ഒരു ഗോൾഡൻ ഗുളിക

831
00:37:01,941 --> 00:37:03,461
നിങ്ങളുടെ ഒരു പണയത്തിന്.

832
00:37:03,821 --> 00:37:04,821
ന്യായം, അല്ലേ?

833
00:37:04,941 --> 00:37:05,821
തീർച്ചയായും.

834
00:37:09,091 --> 00:37:11,381
നിങ്ങളുടെ വശം അൽപ്പം കുഴപ്പമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

835
00:37:11,941 --> 00:37:13,211
ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കാം

836
00:37:13,981 --> 00:37:15,171
നിങ്ങൾക്കായി.

837
00:37:18,741 --> 00:37:20,381
എത്ര മിടുക്കൻ.

838
00:37:23,611 --> 00:37:24,571
വർഷങ്ങളായി,

839
00:37:25,131 --> 00:37:26,571
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു

840
00:37:27,091 --> 00:37:28,611
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സഹായി.

841
00:37:29,421 --> 00:37:30,741
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

842
00:37:31,051 --> 00:37:32,131
നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ

843
00:37:33,051 --> 00:37:34,461
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

844
00:37:35,051 --> 00:37:36,821
എന്നാൽ ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷ എടുത്തു,

845
00:37:37,571 --> 00:37:40,941
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തിന് ഒരു തിരുത്തൽക്കാരൻ കൂടി ഉണ്ടാവില്ലേ,

846
00:37:41,781 --> 00:37:42,861
ഒപ്പം ഐ

847
00:37:43,091 --> 00:37:46,461
ആ നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥനാകില്ലേ?

848
00:37:55,941 --> 00:37:56,781
തിരുമേനി,

849
00:37:58,171 --> 00:37:59,261
ഞാൻ ഇപ്പോഴും

850
00:37:59,651 --> 00:38:02,571
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

851
00:38:03,861 --> 00:38:04,701
തെറ്റ്!

852
00:38:12,131 --> 00:38:13,741
കാണുന്നില്ലേ

853
00:38:14,341 --> 00:38:16,461
അതൊരു കെണിയാണോ?

854
00:38:19,461 --> 00:38:20,301
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

855
00:38:20,651 --> 00:38:22,051
എൻ്റെ കഴിവുകൾ മോശമാണ്.

856
00:38:24,171 --> 00:38:25,211
അത് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

857
00:38:26,211 --> 00:38:27,571
പ്രതിസന്ധി ഉടലെടുക്കും.

858
00:38:34,531 --> 00:38:36,341
സാങ്ബോ കേസിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

859
00:38:37,091 --> 00:38:40,571
നഗരസഭാ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഫയലുകൾ
നീതിയും കുഴപ്പമാണ്.

860
00:38:41,381 --> 00:38:42,381
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ,

861
00:38:42,781 --> 00:38:46,011
കേസിൻ്റെ നടത്തിപ്പുകാരൻ കുറ്റവാളിയാണ്,

862
00:38:47,011 --> 00:38:49,171
സൂ എന്നു പേരുള്ള ഒരു കോപ്പർ ഗോങ് ഗാർഡിയൻ.

863
00:38:49,381 --> 00:38:50,221
അതെ.

864
00:38:50,381 --> 00:38:51,941
അത് സൂ ക്വിയാൻ ആണ്.

865
00:38:52,491 --> 00:38:54,131
അവൻ തികച്ചും വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനാണ്.

866
00:38:54,901 --> 00:38:56,901
അദ്ദേഹം ഫ്ലാഗ് ഓഫീസറുടെ കേസ് പരിഹരിച്ചു

867
00:38:56,901 --> 00:38:58,531
ഒപ്പം Zhou Chixiong ൻ്റെ കേസ്.

868
00:38:59,171 --> 00:39:00,571
അവനും കണ്ടെത്തി

869
00:39:01,131 --> 00:39:02,741
വെടിമരുന്ന് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

870
00:39:06,051 --> 00:39:08,341
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

871
00:39:09,051 --> 00:39:10,691
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായ മനസ്സുണ്ട്

872
00:39:11,941 --> 00:39:13,491
അന്വേഷണത്തിനുള്ള വലിയ സമ്മാനവും.

873
00:39:15,531 --> 00:39:16,861
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

874
00:39:18,301 --> 00:39:19,981
വാസ്തവത്തിൽ, അതെ.

875
00:39:20,691 --> 00:39:22,381
തൈക്കാങ്ങിലെ ഗവർണർ ഷാവോ

876
00:39:22,381 --> 00:39:23,981
ജയിലിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

877
00:39:24,651 --> 00:39:26,341
ഇന്നലെ നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്.

878
00:39:28,461 --> 00:39:31,941
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ചെൻ എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

879
00:39:31,941 --> 00:39:33,341
മരണകാരണം

880
00:39:34,461 --> 00:39:35,531
ആഘാതമല്ലേ,

881
00:39:35,781 --> 00:39:36,901
വിഷം,

882
00:39:37,571 --> 00:39:40,821
ശ്വാസംമുട്ടൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് മനുഷ്യ കാരണങ്ങൾ.

883
00:39:41,301 --> 00:39:42,141
ഒന്നുകിൽ

884
00:39:42,461 --> 00:39:44,011
മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളുടെ യിൻ ആത്മാവ്

885
00:39:44,981 --> 00:39:45,821
അല്ലെങ്കിൽ

886
00:39:46,301 --> 00:39:48,171
വടക്കൻ മന്ത്രവാദികൾ അത് ചെയ്തു.

887
00:40:03,821 --> 00:40:04,691
അങ്ങനെ

888
00:40:04,691 --> 00:40:05,781
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സ്ഥിതി?

889
00:40:08,301 --> 00:40:09,141
മഹത്വമേ,

890
00:40:09,531 --> 00:40:11,211
ഷൗ ചിക്‌സിയോങ് ഗേസിംഗ് സ്പെല്ലിനെ കബളിപ്പിച്ചു

891
00:40:11,211 --> 00:40:12,301
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

892
00:40:12,381 --> 00:40:14,341
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയുധം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

893
00:40:14,611 --> 00:40:16,461
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്

894
00:40:16,531 --> 00:40:18,091
അവൻ്റെ ആയുധം കണ്ടെത്തി...

895
00:40:18,091 --> 00:40:20,051
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

896
00:40:21,781 --> 00:40:22,621
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

897
00:40:22,691 --> 00:40:24,261
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം അതാണോ?

898
00:40:25,781 --> 00:40:28,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

899
00:40:29,381 --> 00:40:31,301
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

900
00:40:31,861 --> 00:40:35,051
നിങ്ങൾ ബ്യൂറോയുടെ മുദ്ര സാങ്ബോയിൽ കണ്ടെത്തി.

901
00:40:35,301 --> 00:40:37,901
ടിയാൻയു ഭാഷ കൊത്തിയെടുത്തു
അതിലെ തൂണിൽ.

902
00:40:38,131 --> 00:40:40,421
നിങ്ങൾ ആ ലീഡ് പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ടോ?

903
00:40:40,691 --> 00:40:41,571
മഹത്വമേ,

904
00:40:41,781 --> 00:40:43,461
വെയ് പ്രഭു എന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു

905
00:40:43,461 --> 00:40:45,341
സാങ്ബോയിൽ ഉള്ളത് എന്താണെന്ന് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

906
00:40:45,341 --> 00:40:46,531
അവനെ ധിക്കരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

907
00:40:47,211 --> 00:40:48,051
കൂടാതെ,

908
00:40:48,051 --> 00:40:50,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുയി പൂർവ്വിക ക്ഷേത്രം തകർത്തത്

909
00:40:50,651 --> 00:40:51,821
അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.

910
00:40:51,941 --> 00:40:53,651
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം സത്യത്തിലേക്കും നയിച്ചേക്കാം.

911
00:40:54,491 --> 00:40:55,981
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ശക്തൻ

912
00:40:55,981 --> 00:40:59,011
പൂർവ്വിക ക്ഷേത്രത്തിന് കീഴിൽ മുദ്രയിട്ടിരുന്നു.

913
00:40:59,531 --> 00:41:00,651
എന്നിരുന്നാലും,

914
00:41:00,651 --> 00:41:02,261
ആ രഹസ്യം പിതാവിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

915
00:41:02,491 --> 00:41:03,901
അതിൽ കുഴിക്കരുതെന്ന് വെയ് പ്രഭു നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

916
00:41:04,011 --> 00:41:05,211
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

917
00:41:05,901 --> 00:41:07,491
(അത് അവൾക്കും അറിയാം.)

918
00:41:12,011 --> 00:41:12,861
പോകൂ

919
00:41:13,051 --> 00:41:13,981
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിച്ച്.

920
00:41:15,491 --> 00:41:17,821
ഷൗവിനെപ്പോലെ ഒരു എട്ടാം റാങ്ക് പോരാളി

921
00:41:17,821 --> 00:41:20,011
അത്തരമൊരു ഞെട്ടിക്കുന്ന പദ്ധതി പിൻവലിച്ചു

922
00:41:20,171 --> 00:41:21,741
ആയുധവുമായി ഓടി രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

923
00:41:22,531 --> 00:41:23,401
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

924
00:41:23,411 --> 00:41:26,171
കോടതിയിൽ ആരോ അവനെ മൂടുന്നു.

925
00:41:26,271 --> 00:41:27,131
ആ വ്യക്തിയാണ്

926
00:41:27,131 --> 00:41:29,051
യാൻസിയാവോ കേസിൽ ഉൾപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

927
00:41:29,131 --> 00:41:31,531
കൂടാതെ മിസ്സിംഗ് ടാക്സ് സിൽവർ കേസും.

928
00:41:31,611 --> 00:41:33,611
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ സംഘടനയാണ് ഷൗവിന് പിന്നിൽ.

929
00:41:34,091 --> 00:41:35,421
അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തെ കുറിച്ച്...

930
00:41:35,611 --> 00:41:36,941
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?

931
00:41:37,571 --> 00:41:38,691
ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,

932
00:41:39,211 --> 00:41:41,131
എന്നാൽ കുയി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ,

933
00:41:41,211 --> 00:41:43,131
തടാകത്തിലെ മുദ്ര ഉയർത്താൻ അവർ ഉദ്ദേശിച്ചു.

934
00:41:43,301 --> 00:41:46,381
സൂത്രധാരൻ അധികാരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

935
00:41:48,091 --> 00:41:50,941
ശക്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിൽ,

936
00:41:51,461 --> 00:41:55,211
കുയിയുമായി രഹസ്യമായി കൂട്ടുകൂടാൻ കഴിയുന്നവർ...

937
00:42:36,511 --> 00:42:39,151
♪ചിന്തകൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

938
00:42:39,621 --> 00:42:41,301
♪പുഞ്ചിരിയോടെയും ആടുന്ന കൈകളോടെയും കാണുക

939
00:42:41,761 --> 00:42:44,731
♪എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

940
00:42:44,821 --> 00:42:47,511
♪ഇളം രോമക്കുപ്പായങ്ങളും ഷർട്ടുകളും

941
00:42:48,041 --> 00:42:49,581
♪എടുത്തു

942
00:42:50,141 --> 00:42:53,091
♪എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ചൂട്♪

943
00:42:53,091 --> 00:42:56,191
♪ആരെ എൻ്റെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു♪

944
00:42:57,001 --> 00:43:00,871
♪എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കരയേണ്ടതില്ല

945
00:43:01,201 --> 00:43:03,471
♪ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി♪

946
00:43:03,661 --> 00:43:07,551
♪നീണ്ട സ്വപ്നം വീണ്ടും നിലച്ചു

947
00:43:08,801 --> 00:43:11,941
♪നന്ദിയോടെ, നിങ്ങൾ ശരത്കാല കാറ്റായി വന്നു♪

948
00:43:11,941 --> 00:43:14,171
♪എൻ്റെ മുഖം കീഴ്മേൽ മറിക്കുന്നു

949
00:43:14,171 --> 00:43:17,001
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ, എന്താണ് പേടിക്കാൻ ഉള്ളത്

950
00:43:17,321 --> 00:43:20,431
♪പ്രശ്നങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരട്ടെ

951
00:43:20,431 --> 00:43:25,461
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തും

952
00:43:25,661 --> 00:43:28,841
♪ഈ ലോകം കൊടും തണുപ്പാണെങ്കിലും♪

953
00:43:28,841 --> 00:43:30,971
♪സുവിൻ്റെ സുരക്ഷ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ♪

954
00:43:30,971 --> 00:43:34,761
♪സന്തോഷമോ ദുഃഖമോ നിലനിൽക്കുന്നില്ല

955
00:43:35,061 --> 00:43:38,861
♪പൂക്കൾ കൊഴിയുന്നു; അവയുടെ സുഗന്ധം മങ്ങുന്നു♪

956
00:43:39,191 --> 00:43:42,471
♪ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നിന്നോട് പണയം വെക്കുന്നു

957
00:43:42,731 --> 00:43:45,631
♪തിളക്കത്തോടെ പൂക്കാൻ♪

958
00:43:46,291 --> 00:43:49,051
♪ചിന്തകൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

959
00:43:49,351 --> 00:43:51,141
♪പുഞ്ചിരിയോടെയും ആടുന്ന കൈകളോടെയും കാണുക

960
00:43:51,441 --> 00:43:54,611
♪എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

961
00:43:54,611 --> 00:43:57,381
♪ഇളം രോമക്കുപ്പായങ്ങളും ഷർട്ടുകളും

962
00:43:57,791 --> 00:43:59,551
♪എടുത്തു

963
00:43:59,781 --> 00:44:02,841
♪എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ചൂട്♪

964
00:44:02,841 --> 00:44:05,931
♪ആരെ എൻ്റെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു♪

965
00:44:06,781 --> 00:44:10,821
♪എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കരയേണ്ടതില്ല

966
00:44:11,011 --> 00:44:13,151
♪ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി♪

967
00:44:13,491 --> 00:44:17,671
♪നീണ്ട സ്വപ്നം വീണ്ടും നിലച്ചു

968
00:44:18,581 --> 00:44:21,821
♪നന്ദിയോടെ, നിങ്ങൾ ശരത്കാല കാറ്റായി വന്നു♪

969
00:44:21,821 --> 00:44:23,951
♪എൻ്റെ മുഖം കീഴ്മേൽ മറിക്കുന്നു

970
00:44:23,951 --> 00:44:26,771
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ, എന്താണ് പേടിക്കാൻ ഉള്ളത്

971
00:44:27,121 --> 00:44:30,281
♪പ്രശ്നങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരട്ടെ

972
00:44:30,281 --> 00:44:35,241
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തും

973
00:44:35,471 --> 00:44:38,661
♪ഈ ലോകം കൊടും തണുപ്പാണെങ്കിലും♪

974
00:44:38,661 --> 00:44:40,691
♪സുവിൻ്റെ സുരക്ഷ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ♪

975
00:44:40,691 --> 00:44:44,951
♪സന്തോഷമോ ദുഃഖമോ നിലനിൽക്കുന്നില്ല

976
00:44:44,951 --> 00:44:49,061
♪ദളങ്ങൾ വീണു; സുഗന്ധം നിലനിൽക്കും♪

977
00:44:49,061 --> 00:44:55,261
♪ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നിന്നോട് പണയം വെക്കുന്നു

978
00:44:56,481 --> 00:45:00,151
♪തിളക്കത്തോടെ പൂക്കാൻ♪

979
00:45:00,151 --> 00:45:05,151
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

980
00:45:00,151 --> 00:45:10,151
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക